Kö r pe r schu t z
KÖRPERSCHUTZ
Hersteller-Information zu EN 470-1
(Schweißerschutzkleidung)
Information zu EN 531
(Schutzkleidung für hitzeexponierte Industriearbeiter)
%DXPXVWHUEHVFKHLQLJXQJ 7h9 5KHLQODQG
6FKXW]NOHLGXQJ IU 6FKZHL‰HQ XQG lKQOLFKH 9HUIDKUHQ
6FKXW]NOHLGXQJ JHJHQ +LW]H XQG )ODPPHQ
6FKZHL‰HUVFKXW] +LW]HVFKXW] -DFNH
6FKZHL‰HUVFKXW] +LW]HVFKXW] +RVH
6FKZHL‰HUVFKXW] +LW]HVFKXW] /DW]KRVH
Gebrauchsanweisung für Schweißerschutz- / Hitze-
schutz-Kleidung nach DIN EN 470-1 und DIN EN 531
6FKXW]NOHLGXQJ QDFK GLHVHU 1RUP EUHQQW QLFKW ZHLWHU ZHQQ
VLH XQEHDEVLFKWLJW PLW HLQHU =QGIODPPH EHUKUW ZLUG
6LH VFKW]W GHQ 7UlJHU JHJHQ 0HWDOOVSULW]HU EHLP 6FKZHL
‰HQ RGHU 6FKQHLGHQ DEHU QLFKW XQEHGLQJW JHJHQ JU|‰HUH
0HQJHQ YRQ IOVVLJHP 0HWDOO EHL *LH‰HUHLDUEHLWHQ
Hinweis auf falschen Gebrauch
'LH EHJUHQ]WH )ODPPHQDXVEUHLWXQJ JHKW YHUORUHQ ZHQQ
GLH 6FKZHL‰HUVFKXW]NOHLGXQJ PLW HQW]QGOLFKHQ 6WRIIHQ
YHUXQUHLQLJW ZLUG 9HUVFKPXW]WH .OHLGXQJ NDQQ ]X HLQHU
5HGX]LHUXQJ GHV 6FKXW]HV IKUHQ 'LH 6FKZHL‰HUVFKXW]-
+LW]HVFKXW] .OHLGXQJ VHOEVW VFKW]W QLFKW JHJHQ HOHNWULVFKH
.|USHUGXUFKVWU|PXQJ %HLP /LFKWERJHQVFKZHL‰HQ VLQG
JHHLJQHWH LVROLHUHQGH =ZLVFKHQODJHQ YRU]XVHKHQ XP GHQ
.RQWDNW GHV 6FKZHL‰HUV PLW HOHNWULVFK OHLWIlKLJHQ 7HLOHQ
VHLQHU $XVUVWXQJ ]X YHUKLQGHUQ 'LH LVROLHUHQGH :LUNXQJ
WURFNHQHU 6FKZHL‰HUVFKXW]NOHLGXQJ ZLUG GXUFK 1lVVH
)HXFKWLJNHLW RGHU 6FKZHL‰ YHUPLQGHUW
(LQ HUK|KWHU 6DXHUVWRIIJHKDOW GHU /XIW YHUULQJHUW GHQ 6FKXW]
GHU 6FKZHL‰HUVFKXW] +LW]HVFKXW] .OHLGXQJ JHJHQ (QW
IODPPHQ %HVRQGHUV VRUJIlOWLJ LVW EHLP 6FKZHL‰HQ LQ HQJHQ
5lXPHQ GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV VLFK GLH /XIW QLFKW PLW 6DXHU-
VWRII DQUHLFKHUW
Hinweis auf elektrische Isolierung
%HL /LFKWERJHQVFKZHL‰HLQULFKWXQJHQ N|QQHQ YHUIDKUHQV
Pl‰LJ QLFKW DOOH 7HLOH GLH 6FKZHL‰VSDQQXQJ IKUHQ
YROOVWlQGLJ JHJHQ GLUHNWHV %HUKUHQ JHVFKW]W ZHUGHQ
'LH ,VROLHUXQJ PXVV GHVKDOE GXUFK GLH 6FKXW]DXVUVWXQJ
GHV /LFKWERJHQVFKZHL‰HUV YHUYROOVWlQGLJW ZHUGHQ
1DVVH RGHU GXUFKJHVFKZLW]WH 6FKXW]NOHLGXQJ VFKW]W
QLFKW PHKU
Hinweis auf Pflege und Lagerung
.OHLGXQJVVWFNH VLQG WURFNHQ ]X ODJHUQ *HSUHVVWH /DJHUXQJ
YHUPHLGHQ XP )DOWHQELOGXQJ ]X YHUKLQGHUQ 9RU GLUHNWHU
6RQQHQHLQVWUDKOXQJ VFKW]HQ XP )DUElQGHUXQJHQ ]X
YHUPHLGHQ )U 5HLQLJXQJ XQG :lVFKH JHOWHQ GLH DXI GHQ
(LQQlK (WLNHWWHQ DXVJHZLHVHQHQ :DVFK XQG 3IOHJHDQOHL-
WXQJHQ
Wichtige Informationen
Art. 1706
Schweißerschutz-
Hitzeschutz-
Jacke
100% Baumwolle
Flammfest ausgerüstet
Maximal 50 Wäschen
Auf Restfeuchte trocknen,
bügeln oder pressen
Verschmutzte kleidung
kann zu einer Reduzierung
des Schutzes führen
EN 470-1
GR.: 50
i
176-182
84-88
96-100
EN 531
A B1 C1 D/ E/
D 8QVHUHQ )LUPHQQDPHQ
E 8QVHUH $UWLNHOQXPPHU
F +DQGHOVQDPH GHU 6FKXW]EHNOHLGXQJ
G (XURSlLVFKH 1RUPHQEH]HLFKQXQJHQ
',1 (1
',1 (1
$ %HJUHQ]WH )ODPPHQDXVEUHLWXQJ
% .RQYHNWLYH +LW]H /HLVWXQJVVWXIH
& 6WUDKOXQJVKLW]H /HLVWXQJVVWXIH
H 3LNWRJUDPP IU 6FKXW]NOHLGXQJ IU
6FKZHL‰HQ RGHU lKQOLFKH 9HUIDKUHQ
6FKZHL‰HUVFKXW]NOHLGXQJ
I +HUVWHOOHULQIRUPDWLRQHQ VLQG ]X
EHDFKWHQ
J (QWVSULFKW GHQ HXURSlLVFKHQ
5LFKWOLQLHQ IU SHUV|QOLFKH 6FKXW]
DXVUVWXQJ
K .RQIHNWLRQVJU|‰H
L
*U|‰HQSLNWRJUDPP PLW $QJDEHQ YRQ
.|USHUJU|‰H LQ FP
%UXVWXPIDQJ LQ FP
7DLOOHQXPIDQJ LQ FP
M
0DWHULDO =XVDPPHQVHW]XQJ
N 3IOHJHNHQQ]HLFKHQ
1RUPDOZDVFKJDQJ &
1LFKW FKORUHQ
.DQQ KHL‰ JHEJHOW ZHUGHQ
&KHPLVFKUHLQLJXQJ PLW 9RUEHKDOW
P|JOLFK
7XPEOHU 7URFNQXQJ 7URFNHQ
WURPPHO
PLW UHGX]LHUWHU %HODVWXQJ
O
:DVFKEHVWlQGLJNHLW GHU IODPPHQ
KHPPHQGHQ $XVUVWXQJ ] % PD[L-
PDO
:lVFKHQ©
P =XVlW]OLFKH 3IOHJHKLQZHLVH ] % $XI
FD
5HVWIHXFKWH WURFNQHQ XQG
GLH7HLOH SUHVVHQ RGHU EJHOQ
Q 9HUVFKPXW]WH .OHLGXQJ NDQQ ]X HLQHU
5HGX]LHUXQJ GHV 6FKXW]HV IKUHQ
Auf dem Einnäh-Etikett der Kleidungsstücke finden
Sie folgende Angaben:
T
124
Stünings Krefeld 21106/Planam
1...,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123 125,126,127,128,129,130,131,132,133,134,...328